Langues des signes

Introduction

Les langues des signes utilisent les mouvements des mains et des bras, les expressions faciales, et les positions du corps pour transmettre un sens.

La langue des signes est la langue maternelle de nombreuses personnes sourdes. Certaines d’entre elles ne lisent ou ne comprennent pas bien le langage écrit — en particulier à la vitesse de la plupart des sous-titres.

Certaines personnes voudront bénéficier de la langue des signes et des sous-titres en même temps.

Toutes les personnes sourdes ne connaissent pas la langue des signes, en particulier si elles deviennent sourdes ou malentendantes plus tard dans la vie. Certaines personnes lisent sur les lèvres pour comprendre la parole, bien que cela n’entre pas dans les critères d’accessibilité.

Les langues des signes sont différentes selon les régions et les pays. Par exemple, la langue des signes américaine (ASL), la langue des signes noire américaine (BASL), la langue des signes britannique (BSL) et la langue des signes australienne (l’Auslan) sont différentes.

Certains efforts sont faits pour fournir automatiquement une interprétation en langue des signes à partir de texte ; cependant, les avatars qui simulent l’interprétation de la langue des signes ne sont pas suffisamment robustes pour produire un résultat satisfaisant.

Exigences des standards

La langue des signes n’est pas requise par la plupart des politiques d’accessibilité Web.

Le standard des WCAG situe la langue des signes au niveau AAA : Comprendre 1.2.6 Langue des signes. (La page Planifier de cette ressource présente le standard WCAG.)

Compétences et outils

Pour inclure des alternatives en langue des signes, vous aurez besoin de personnes, de compétences et d’outils pour :

• faire l’interprétation en langue des signes ;
• l’enregistrer ;
• la monter avec le fichier audio ou vidéo.

Exemple

Exemple d’interprétation en langue des signes dans une vidéo : Publicité NHS 111 en langue des signes britannique (BSL) (Youtube)

Créer des alternatives en langue des signes

Utilisez des couleurs faciles à distinguer – planification, enregistrement

Il est généralement préférable que les couleurs de l’arrière-plan et des vêtements de l’interprète en langue des signes soient des couleurs unies qui contrastent avec leur couleur de peau. De cette manière, leurs mains et leur visage sont faciles à voir.

Utilisez une bonne luminosité – planification, enregistrement

Assurez-vous d’avoir une bonne luminosité pour rendre l’interprète clairement visible.

Filmez l’espace consacré à la langue des signes dans son intégralité – enregistrement

Pour la plupart des langues des signes, l’espace consacré à la langue des signes s’étend de bien plus bas que la taille jusqu’au‑dessus de la tête et au moins à une largeur de coude de chaque côté.

Assurez-vous que l’image de l’interprète en langue des signes soit suffisamment grande – post-production

Les visionneurs doivent être capables de voir correctement tous les mouvements et les expressions faciales.

Évitez de dissimuler du contenu important – post-production

Positionnez l’interprète en langue des signes de manière à éviter de dissimuler des informations importantes dans la vidéo. L’interprète est généralement placé en bas à droite. Si votre vidéo contient des informations telles qu’un bandeau déroulant d’actualité, positionnez l’interprète en langue des signes au-dessus.

Idéalement, lorsque la vidéo a été réalisée, la position de l’interprète a été prévue, comme indiqué dans une autre page de cette ressource : Prévoyez l’interprétation en langue des signes – storyboarding, enregistrement.

Rendez la (les) vidéo(s) en langue des signes facile(s) à découvrir et à utiliser

Facilitez l’accès à la vidéo avec la langue des signes et à la vidéo sans langue des signes.

Par exemple, directement sous le lecteur multimédia, incluez un grand bouton d’activation et/ou une image étiquetée pour la (les) vidéo(s) en langue des signes.

Il existe des ressources sur le Web qui fournissent des conseils supplémentaires sur la création d’alternatives en langue des signes. Par exemple :

• Interprétation en langue des signes sur la HBBTV (PDF) comprend des conseils spécifiques sur des aspects tels que la collaboration avec des interprètes en langue des signes et les types de présentation à l’écran
• Recommandations pour la production de livres interprétés en langue des signes comprend une présentation de la langue des signes et une partie sur le montage